Titelseite

 Werk

 Neue Bücher

 Porträts

 Autographen

 19. Jh.

 Sekundäres

 Zeittafel

 Suche

 Weißenfels

 Links

Prefacio
para la edición electrónica de unos poemas de Novalis

por Frank Fischer

Esta antología de unos poemas de Novalis fue publicada en 1971 por Ediciones del Mediodía en Buenos Aires. Manuel de Montoliu, el traductor, ha intendado en la mayoría de los casos mantener las rimas asonantes. Su traducción no es del todo perfecta, pero ayuda a todos los lectores que no conocen bien la lengua alemana a leer a Novalis en la lengua original. Existe un link con la versión alemana para poder comparar la traducción con el original.

Los 15 cantos espirituales no constituyen un ciclo planeado por Novalis sino que fueron clasificados por los primeros editores en 1802, poco después de su muerte.

Los himnos a la noche estan formados originalmente por seis himnos, en los que prosa y verso se van alternando. El traductor solamente tradujo las cuatro partes en verso del himno cuatro al seis.

Los poemas Oh, nuestras plácidas fiestas y Astralis provienen de la novela »Enrique de Ofterdingen«.