|
||
|
·AQUARIUM·
Novalis im Netz
|
||
|
|
||
|
||
|
||
|
||
|
|
Mª José Gómez Perales
Publicado en Ibérica, 6 (2003): 135-143. * Download: PDF | HTML (Google Cache) *
Resumen
La segunda mitad del siglo XVIII supone el nacimiento de la química como ciencia, a pesar
de que algunos filósofos pongan en duda esta condición, al fijar el debate en términos de
certeza apodíctica y rechazar, por insuficiente, la certeza empírica que adolece de
fundamentos matemáticos. Kant y Schelling son representantes de estas dos posturas
respectivamente. Sin embargo, al margen de consideraciones teóricas, la fascinación que los
experimentos químicos produce en los científicos de la época es tal, que podemos observar
un trasvase o préstamo de los términos con los que se describen estas experiencias en otras
disciplinas, como la literatura. Gran parte de la producción literaria del autor prerromántico
alemán Friedrich von Hardenberg, conocido con el pseudónimo de Novalis, representa una
buena muestra de la utilización de terminología científica para producir analogías,
comparaciones y metáforas en sus descripciones literarias. La formación académica de
Novalis como ingeniero de minas le avala como buen conocedor de la química de la época y
de otras muchas disciplinas.
Palabras clave: historia de la química, terminología química, literatura, análisis léxicosemántico, interdisciplinariedad.
Abstract
Chemistry as a science was born in the second half of the 18th century, although some
philosophers express their reservations about it by fixing the debate on apodictic certainty
terms and rejecting, as insufficient, the empirical certainty that does not contain mathematical
foundations. Kant and Schelling represent each of them respectively. But apart from
theoretical considerations, the fascination that chemical experiments produce on that age
scientists is such, that we can observe a transfer or loan of the terms which describe these
experiences on other disciplines, such as literature. Most of the production of the preromantic
German author Friedrich von Hardenberg, usually known as Novalis, represents a
good example of scientific terminology used to produce analogies, comparisons and
metaphors in his literary descriptions. Novalis scientific training as a mine engineer
support his using such terminology.
Key words: history of chemistry, chemical terminology, literature, lexical-semantic analysis, interdisciplinarity.
Zusammenfassung
Die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts gilt als Geburtsstunde der Chemie als Wissenschaft, obwohl einige Philosophen Zweifel daran äußern. Sie wollen die Diskussion auf unwiderlegbare Gewissheiten fixieren und lehnen empirische Befunde wegen mangelnder mathematischer Grundlagen als ungenügend ab. Beide Positionen lassen sich an ihren Vertretern Kant und Schelling festmachen. Abseits theoretischer Überlegungen jedoch erlaubt es die Faszination, die die chemischen Experimente auf die Wissenschaftler dieser Epoche ausüben, dass wir eine Übertragung oder Entlehnung der Termini, mit denen man diese Versuche beschreibt, in andere Disziplinen beobachten können, etwa in die Literatur. Ein großer Teil der literarischen Produktion des frühromantischen Autors Friedrich von Hardenberg (Novalis) veranschaulicht beispielhaft die Verwendung wissenschaftlicher Begriffe für das Erzeugen von Analogien, Vergleichen und Metaphern in literarischen Darstellungen. Novalis ist als akademisch ausgebildeter Bergbauingenieur ein guter Kenner der zeitgenössischen Chemie und vieler anderer Disziplinen.
Schlüsselwörter: Geschichte der Chemie, chemische Terminologie, Literatur, lexikalisch-semantische Analyse, Interdisziplinarität.
* |